CreationKit talk:Community Portal/fr

Pour les discussions plus anciennes, voir :User talk:Plplecuyer et User talk:Ereksen.

Titre des articles francisés

De User talk:Plplecuyer :

Je crois que l'on a fait fausse route en ce qui concerne le titrage en français des articles. Je viens de faire un essai avec 
l'article "Category:Référence de l'éditeur/fr" et cela fonctionne très bien.
- la page "Category:Editor Reference/fr" contient :
     #REDIRECT [[Category:Référence de l'éditeur/fr]]
      {{Languages/fr|Category:Editor Reference}}
- la page "Category:Référence de l'éditeur/fr" contient :
     le texte traduit de la version anglaise
      {{Languages/fr|Category:Editor Reference}}
Cela n'est à faire que pour les articles de la version anglaise disposant d'une barre des langues. Dans le cas contraire, 
il suffit de créer uniquement la page titrée directement en français (pas besoin d'une page ayant le même titre que 
la version anglaise avec /fr et redirection).
D'autres page n'ont pas besoin d'avoir le titre anglais traduit en français puisque c'est la même chose, comme par 
exemple "Category:Solutions", ainsi évidement que les pages ayant pour titre le nom d'une fonction de script.
Cela simplifie tout, plus besoin de pages de redirection pour pratiquement la totalité des pages anglaises, donc 
allègement du site, plus de de PageTitle etc ...
Dis-moi ce que tu en penses.

Effectivement, c'est parfait. L'anglo-centrisme de ce qui est proposé dans la politique linguistique fausse l'esprit. La barre de langue fonctionne très bien sur une page English/fr redirigée vers Anglais/fr, et on retrouve nos simples redirections habituelles et nos catégories en français.

Juste une remarque : le template {{Language/fr|... n'est pas utile dans la page redirigée "English/fr" mais seulement dans "Anglais/fr" - Il suffit donc d'un simple #REDIRECT ... tout seul.

--Ereksen (talk) 01:20, 24 October 2012 (EDT)