View source for Category:Getting Started/ja

{{PageTitle|Getting Started}}
{{Tutorial Index/ja
|titlename=Getting Started
|Prev=:Category:Tutorials/ja
|Next=Bethesda Tutorial Creation Kit Interface/ja
|series=基本
|chapter=1
}}
= 概要 =
このチュートリアルシリーズの序章では Creation Kit が正常に稼動するための基礎的な知識を得ることができます。 


この章で読者が学べること:
* どのように Creation Kit をインストールするか
* どのようにプラグイン (メイン MOD データファイル) を作成し、セーブするか
* どのようにゲーム内にプラグインを読み込むか

= Creation Kit のインストール =
[[Image:SteamCreationKit.jpg|thumb|right|Steam ツールにおける Creation Kitの位置]]
あなたに野心的なMOD計画があろうと、シンプルにひねったアイデアだろうと、ちょっと弄ってみたいだけであろうとなかろうと、MODを作りたければ、あなたはまず最初に Creation Kit ををインストールする必要があります。あなたは [http://store.steampowered.com/about/ Steam] から直接 Creation Kit をダウンロードすることができます。これをダウンロードするために、Steam は [http://store.steampowered.com/app/72850/ Skyrim のコピー] と Steam アカウントを要求します。

# Steam を起動してあなたのアカウントでログインする
# あなたの Steam クライアントがアップデートされていることを確認する
# あなたのゲームライブラリにアクセスする
# ドロップダウンフィルターを "'''TOOLS'''" (ツール) に設定する
# "'''Creation Kit'''" とラベルされたエントリに移動する
# 右クリックをして"'''Install Game...'''" (ゲームをインストールする) を選択してください

インストールが完了したら、Creation Kit を起動してここに戻ってください。最初に起動する時、 Creation Kit は白紙の状態です。どのようにデータをロードするかについて話をしましょう。

= クリエーションエンジンデータフォーマットを理解する =
クリエーションエンジンは以前の Bethesda Game Studios のタイトルと同じデータフォーマットを使用しています。'''Master Files''' (マスターファイル) である拡張子が ".esm" のファイルはデータ量が多めです。Skyrim.esm ファイルは基本のゲームが使用する全てのデータを含んでいるマスターファイルです。


'''プラグイン''' または ".esp" ファイルは、マスターファイルよりも "優先" してロードされうるファイルであり、マスターファイルより容量は小さくなります。それらのプラグインはマスターファイルに含まれたデータを変更または参照するものか、マースターファイルの中にない完全に新しいデータを取り込んでいるかもしれません。複数のプラグインはゲームまたはエディタで読み込むことができます。ただし Creation Kit が動作しているとき、'''"active file"''' (アクティブファイル) となっているプラグインは1つだけであり、アクティブファイルとは、ユーザがセーブするときその1つ変更のみをセーブできることを意味します。

忘れてはならない重要なことは、プラグインがあなたが作成する MOD のファイルをセーブする時の主要なファイルであるということです。これからそのファイルを1つ作成してみましょう。


{{InDepth|複数のプラグインを読み込むとコンフリクト（競合）する可能性があります。例えば、あなたが ''EncTrollFrost'' をカスタマイズしている2つのMODをロードした場合、それらのうち1つが "win" (勝つ) 権限が与えられます。一般的にこの「勝つ」のは後に読み込まれるプラグインです。ロードオーダー (読み込み順序)を形成することは一度に複数のMODを active にして遊ぶ場合や、より大きなMODプロジェクトにとって考慮すべき重要な問題です。}}

= 初めにプラグインを作成する =
エディタを最初に起動するとき、ロードされたデータは全くありません。あなたはおそらく、プラグインのマスターファイルとして Skyrim.esm ファイルを使いたいでしょう。最初にそれをロードする必要があります (あなたが作成しているプラグインはマスターファイルを上書き '''しません''')。 始めるには、メインツールバーから '''Files>Data''' を選んでください。あなたは 以下に示す図.1 に似たダイアログボックスを見るはずです。ロードするため Skyrim.esm マスターファイルをダブルクリックしてください。するとボックスに "X" がつきます。そこで '''OK''' をクリックしてください。Skyrim.esmを読み込むのはいくらか時間がかかるでしょう。これはハードウェアの性能によって1、2分ほどかかるので我慢して待ってください。


注意してもらいたいのは、Skyrim.esm を読み込むときいくつかの警告が表示されるであろうことですこれらは正常であり無視できます。'''Yes to All''' (日本語環境だと「キャンセル」) を選択するか、それらを棄却するためにESC キーを押してください（日本語環境では警告1つ1つに「はい」を選択する）してください。


読み込みが完了したら、まず最初にすることは"プラグイン" を作ること、そしてあなたが作業しているそのプラグインのMODファイルをセーブをすることです。これをするには、{{ulink|Main Toolbar|メインツールバー}}で '''"File>Save'''" を選択してください。あなたは読み込みの際どのようなアクティブなプラグイン (.esp) ファイルも指定しなかったので、Creation Kit は新しくプラグインの作成を促すでしょう。このチュートリアルのシリーズでは、'''testquest.esp''' というファイルをセーブしてください。
 
{{WarningBox|もしあなたがセーブをするときに新しいプラグインの作成が '''促されない''' 場合、おそらくすでに、あなたが開いたままにすると上書きされてしまうアクティブなファイルがセットされています。"'''File>Data'''" を再び開いて、Skyrim.esm を読み込むときにどんなアクティブファイルも選択していないことを確認してください。Creation Kit に "save as" (名前を付けて保存) 機能はありません。全てのセーブでアクティブプラグインが書き換えられます。}}


{{InDepth|もしあなたが自分のプラグインファイルのバックアップを作成または別のソースからインストールしたいならば、あなたのハードドライブにインストールされた Steam の Data サブフォルダでプラグインが見つかります。<br />
通常の64 bits システムでは : <code>C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\..</code><br />
多くの一般的な 32 bits システムでは、このようになるでしょう: <code>C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\..</code>}}

<gallery widths="270px" heights="160px" perrow="3">
image:DataFilesDialog01.jpg|'''図. 1''': ロードするデータファイルの選択。 ''testquest.esp'' を作成した後で Skyrim.esm と新しいプラグインの両方をロードするときにあなたが管理をするもの。そのファイルが変更されセーブされうることを意味する "Active File" とラベルがついた ''testquest.esp'' に注意すること。
</gallery>

= ゲームでプラグインを読み込む =
あなたのプラグインは現在空の状態ですが、ゲーム内でそれをどのようにロードするか調べてみましょう。

このためにはまず、ゲームをスタートする時にあなたのプラグインを読み込むようにと Skyrim に伝える必要があります。これをする方法は二つあります。
# メインのゲームのランチャーから　"Data" を選択してあなたのプラグインをダブルクリックする
# 高度なユーザーは{{ulink|Configuration Files|SkyrimCustom.ini}} ファイルを開いて手動でロードするプラグインを指定するのを好むかもしれません。


当分はランチャーを開いて作成したプラグインを選んでください。 

そうしたら、通常のようにゲームを起動してください。ゲームが起動したら '''"~"''' で{{ulink|:Category:Console_Commands|コンソール}}を開いてください (日本語キーボードを使用している場合は '''"半角/全角"''' キーがこれに当たります) 。あなたはもう一度 ~ キーを押すことでコンソールを閉じる事ができます（日本語キーボードでは '''"Alt"''' キーを押しながら '''"半角/全角"''' キーを連続で2回押下することでコンソールを終了できます）。これはプラグインをテストする際に非常に重要なことで、特殊なデバッグコマンドにアクセスすることができます。コンソールはメインメニューと、ローディング画面を除いたゲーム実行中でも有効化できます。

私たちが作成したプラグインはまだ空っぽの状態ですが、いくつかの{{ulink|Console Commands|コンソールコマンド}}を使用する事ができます。以下の行を入力して、各行の後で '''Enter''' キーを打ってください：
<pre>
TGM
TWF
COC RiverwoodSleepingGiantInn
</pre>
私たちは、無敵になり(<code>TGM</code>: {{ulink|ToggleGodMode}})、ワイヤーフレームビューがオンになり (<code>TWF</code>: {{ulink|ToggleWireframe}})、Riverwood (リバーウッド) の Sleeping Giant Inn (スリーピングジャイアント宿屋) にテレポートをしたことになります (<code>COC</code>: {{ulink|CenterOnCell}})。これら{{ulink|:Category:Console_Commands|コンソールコマンド}}は他にもたくさんあり、上記はどのようにそれが動くかという例となります。
 
{{ProTip|コンソールコマンドの使用は、ゲームをいとも簡単に "壊す" ことができます。この状態で作られたセーブゲーム (とオートセーブ！)は使用できないかもしれません。したがって、あなたが大切にしている任意のセーブが、テストする前に安全なセーブスロットにあること、テスト中にはセーブされないことを確認してください。
あなたはメインメニューでコンソールを開いて、セーブゲームをロードしなくても <code>COC</code> コマンドを使うこともできます : これは簡単な始動キャラクターとしてのあなたを動かすでしょう。
}}

<gallery widths="270px" heights="160px" perrow="3">
Image:UsingLauncherToLoadPlugin.jpg|<b>図. 2</b>: Skyrim Launcher (スカイリム・ランチャー)。 プラグインは '''Data Files''' のメニューオプションからロード／アンロードできる。
</gallery>

= What Now? (何が新しいのか？) =

Creation Kit をインストールし、それを実行すると Modding (モッド作成) の準備が整い始めたといえます。もしあなたが Morrowind (モローウィンド)、Oblivion (オブリビオン)、Fallout 3 (フォールアウト3) のような以前の Bethesda Game Studio (ベセスダ・ゲーム・スタジオ) の Modding (モッド作成) ツールの経験者ならば何が新しく、何が同じなのかを知りたいかもしれません。それかあなたは私たちの{{ulink|What's New?|新着情報}}ページについて目を通すのが好きな人かもしれません。

もしあなたが経験豊富な Modder (モッダー) でないなら{{ulink|:Category:Tutorials|Tutorials Hub}}を閲覧することをお勧めします。そこには、新しいダンジョンや単純なクエストを作成過程を通して、まったくの初心者を惹きつけるゆに設計されたチュートリアルシリーズが含まれています。MOD経験者や特定の関心事を持っている人は、特定の内容のチュートリアルだけ読みたがるかもしれません。この場合でも全てのステージで例示プラグインを提供しているので、全てのチュートリアルシリーズを読むことを望んでいない場合にも、あなたの興味のある事項に直接ジャンプして閲覧することができます。

もしあなたに質問があるのならば、このWikiでは答えられません。どこかのコミュニティのようにMODのアイデアの議論する場を探すこともできません。必ず[http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/117-v-skyrim/ オフィシャルフォーラム]をよく調べてください。また公式以外にもすばらしい Elder Scrolls や Fallout の MOD コミュニティがあります！

Bethesda Game Studios (ベセスダ・ゲーム・スタジオ) は長く盛況な MOD コミニュティに恵まれていました（私たちはまさにあなた方のような人々に創造性と創意工夫の恩恵を受けています）。私たちはあなたが創造的なビジョンを実現するためにここや Creation Engine の MODコミニュティで必要なものすべてを見つけることを心から願っています。あなたの素晴らしいアイデアを首を長くして待っています。健闘を祈る！

{{Tutorial_Bottom_Bar/ja
|Prev=:Category:Tutorials/ja
|Next=Bethesda Tutorial Creation Kit Interface/ja
}}
{{Languages|:Category:Getting Started}}